民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

摘要：

创世史诗是民族文化的"百科全书",也是民间信仰传承的重要载体.在彝族创世史诗《勒俄特依》的英译个案中,译者团队采用了民族志诗学的深度翻译方式,在副文本中以创世神话叙事为铺垫,结合生态批评、历史叙事和民俗叙事的视角,较为完整地为目的语读者重构了彝族的自然崇拜、祖先崇拜、灵魂崇拜、毕摩崇拜等民间信仰,为读者理解并欣赏创世史诗的文化内涵及价值创造了条件,也为创世史诗外译及民族民间文学外译提供了启示.

关键词：民间信仰、叙事重构、创世史诗、《勒俄特依》英译

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：云南师范大学博士科研启动基金项目;云南省教育厅项目

在线出版日期：2023-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：74-79