美学家朱光潜论翻译

摘要：

朱光潜先生具有丰富的翻译实践,又有独到的翻译理论,却鲜有人全面整理过他的翻译思想.本文旨在弥补这一缺憾.笔者根据朱光潜先生留下的大量著译,专论翻译的《谈翻译》《谈一词多义的误译》及各篇译者序、译后记等,把朱光潜先生的翻译理论总结为三句话:译文要尽可能信,尽管很不容易办到;译文要尽可能顺,要尽可能符合中文的习惯;为了实现前两个目标,译界要大力提倡翻译批评,形成人人评好批坏的风气.

关键词：朱光潜、翻译批评、信、顺

所属期刊栏目：39

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-03-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：7-10,25