副文本与翻译研究的前沿——《翻译与副文本》述评
Kathryn Batchelor.Translation and Paratexts.New York and London:Routledge,2018.
0.引言
翻译副文本研究近几年成为国内“副文本研究的新兴热点和研究前沿”(殷燕,刘军平2017).副文本理论的奠基者杰拉德·热奈特(Gérard Genette)于2018年5月11日辞世;2018年6月29-30日上海交通大学举办了“副文本架构:理论与方法论”研修班,由著名翻译研究学者莫娜·贝克(Mona Baker)领衔主讲,贝克当时鼎力推荐研修学员阅读的专著就是凯瑟琳·巴彻勒(Kathryn Batchelor)的《翻译与副文本》(Translation and.Paratexts).该书是劳特利奇出版社2018年重点推出的翻译研究专著.正如该书的序言作者西奥·赫曼斯(Theo Hermans)所言,此书“结合相关案例分析和批判性思考”“综述重大研究成果”“用案例说明关键概念,辨析分歧,解释方法论、关注研究进展和研究盲点,为将来研究开辟出新领域”.(Batchelor 2018:ii)
36
H059(写作学与修辞学)
上海市2017-2019年度社科项目“建国十七年1949-1966中国翻译话语体系研究”2017BWY013;安徽省教育厅项目“基于语料库的美籍华裔作家哈金作品研究”SK2017A1062
2019-07-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共3页
109-111
