从《西游降魔篇》字幕看"无厘头"风格翻译——以周星驰的影视剧作为例

摘要：

影片《西游降魔篇》的字幕翻译采用了"无厘头"风格, 以"陌生化"手法"原汁原味"地展现了原作, 越来越受到译者的重视, 它打破了传统字幕翻译的规范, 将艺术意象新奇化, 以延长审美接受者的关注时间, 增加审美快感."无厘头"风格的翻译手法符合现代人追求标新立异的心理特征, 最大限度地挖掘了大众的审美张力, 给读者以陌生新奇的艺术体味, 具有极大的艺术和商业价值.

关键词：无厘头、字幕翻译、陌生化、周星驰

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2018-09-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：78-81