从系统功能语言学视角论《红楼梦》的"译味"

摘要：

金岳霖把翻译分为两种:一是译意, 一是译味.从系统功能语言学角度, 本文认为"译意"是指翻译出原文的经验意义, 而"译味"则是再现原文的"人际意义".从形式对功能体现的角度, 尤其是从体现人际意义的词汇-语法系统在英汉语中的差别出发, 文章讨论了《红楼梦》一些段落及其翻译案例所承载的人际意义, 论述了根据系统功能语言学关于语气、情态、评价、人际意义、语旨等概念以及形式、功能、语境三者关系的阐述, 译者和译学研究者就能找出一条破解"译味"难题的路径, 通达语篇承载的人际意义之彼岸.

关键词：系统功能语言学、译味、《红楼梦》

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：北京市社科基金重大项目"新媒体环境下对外英语新闻翻译与传播效果创新研究" 15ZDA32 的阶段性研究成果

在线出版日期：2018-09-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：65-70