翻译研究的现象学视角:动态平衡与对话
本文以现象学的视角来看待翻译,明确区分存在与存在者,以对“存在者”的分析研究为基础和出发点,重新认识人的作用,这是对传统翻译研究概念体系和形而上学思考的根本性批判.现象学的视角并不是要建立一种新的宏观理论来彻底取代过去的研究体系,而是希望提醒研究者注意到翻译中各种形态的存在者之间多元、平等的相互作用,有意识地用理性主义之外的视野来“再思考”翻译存在的本质,以体悟、领会的方式来理解翻译,从动态、发展的角度认识翻译存在的实现方式,以另眼看世界的方式思考翻译的意义和价值.
翻译、现象学、动态平衡、对话
34
H059(写作学与修辞学)
国家社科基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”15AYY001;中国博士后科学基金第59批面上项目2016M592465
2017-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共5页
77-81
