词汇、年龄、百科知识和翻译技巧对口笔译能力影响研究

摘要：

参考PACTE的翻译构成模型,本研究以51名英语翻译硕士为研究对象,试图探讨词汇、年龄、百科知识和翻译技巧与口、笔译能力之间的相关性,以及它们对口、笔译能力的可能影响.研究发现:年龄、词汇仅与笔译能力之间存在显著相关,与口译能力无显著相关;而百科知识与口译能力之间的相关性存在边际效应,与笔译能力无显著相关;翻译技巧则与口笔译能力之间的相关性皆不显著.而回归分析结果则表明,年龄、词汇、百科知识、翻译技巧对口、笔译能力的总体贡献分别为32.8％、82.0％.

关键词：口笔译能力、词汇、年龄、百科知识、翻译技巧

所属期刊栏目：33

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文为2013年度国家社会科学基金青年项目“‘出国留学’语境下中国大学生英语产出型技能发展的规律与特点研究”编号:13CYY029的阶段性成果.

在线出版日期：2016-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：82-87