论西诗汉译的范式更迭
五四时期是西诗汉译的第一个高潮.至今,西诗汉译的范式已经经历过三次明显的变化.本文通过对佛经翻译以来诗歌翻译在中国发展历程的梳理,认为五四以来的西诗汉译所经历的三次范式更迭分别是:佛经范式、胡适范式和闻一多范式.每一次范式更迭都会克服前一范式所存在的某种硬伤,因此随着范式的不断更迭,西诗汉译的质量得到了不断的改进.
西诗汉译、五四时期、范式
33
H059(写作学与修辞学)
本文为2013年国家社科基金项目“五四时期西诗汉译的诗学与文化批评研究”编号:13BWW013的阶段性成果.
2016-10-14(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
68-76