中国古典诗歌翻译：究竟为谁而译？--从诗译批评说起

摘要：

现行的汉诗英译批评倾向于以原作为参照进行分析对比的单向模式，忽视译文在目标语文化中的可接受性研究，导致此类研究主观判断多，描述性弱。本文质询了“音、形、意”的译评模式，特别是韵体译诗模式的合理性，借“中国古典诗歌究竟为谁而译”这一命题，从接受文化的视角分析了韵体译诗的局限性，借“经典理论”阐释翻译方式多元化的意义，提出汉诗英译批评应纳入文化交流的视野，建立以译文在目的语文化中的可接受性为参照的批评观。

关键词：汉诗英译批评、韵体译诗、目标文化、经典翻译多元化

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-09-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：83-87