英语读者语言取向的实证调查及启示--以《孔乙己》的杨宪益、莱尔译本为例

摘要：

对西方英语读者语言取向的了解是翻译批评的基础，也是当前中国文学外译的重要参考依据。本文以杨宪益、戴乃迭和汉学家威廉·莱尔翻译的《孔乙己》作为对象，对30位英语读者的阅读反应进行了调查，结果显示莱尔译文更受欢迎。本调查还为当前的文学外译提供以下启示：1)词汇方面，读者喜欢富于张力而非平实准确的词汇，喜欢词汇的广用意义而非偶用意义；2)句法方面，在叙述一系列事件的时候，读者喜欢使用主题句(或导引句)加上系列分述，或直接使用小句并列或动词连动，而不是将所有事件融入一个高度形合的复合句之中；3)文化方面，读者喜欢扩充说明或文内解释，不喜欢字面对应但难以理解的翻译，也不喜欢太多的脚注；4)叙事方面，读者不喜欢字字对应的忠实译文，他们喜欢译者根据场景和情节加上了自己的理解和想象的生动译文，喜欢译本能给他们留下一定的阐释空间或者在对“不定点”进行阐释时，能提供符合逻辑的推理性阐释。

关键词：语言取向、实证调查、启示

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：华中科技大学自主创新项目“鲁迅小说英译研究”2013WQ009的阶段性成果。

在线出版日期：2014-09-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：70-77