刘禾的“交换的符码”翻译命题与马克思主义政治经济学

摘要：

美国华裔批评家刘禾通过“交换的符码”这一翻译命题,将意义作为“价值”来予以研究.显然,马克思主义政治经济学是“交换的符码”的逻辑起点.本文讨论采用刘禾话语,从以下三方面进行:1)由母语译为外语的思想为了流通和交换所呈现出的“稍好一点的类似物”表现在“语言异质”上;2)交换中的两种商品拥有“等量的某种共通物”并建构一个“既非小麦也非铁的某第三者”;3)以商品生产与交换中核心问题呈现的作为社会价值的经济价值预示着符号政治经济学批判的诞生.对刘禾的“交换的符码”翻译命题与马克思主义政治经济学二者之间关系的研究,有助于整体推进刘禾“新翻译理论”研究的学理层面,通过“语言异质”、“经济贸易”、“等量共通物”、“第三者”、“等价物”、“公信度”等概念的使用将翻译理论研究与马克思主义政治经济学相联系,开辟了文化翻译研究的崭新话语范式.

关键词：交换的符码、语言异质、等量共通物、马克思主义政治经济学、刘禾“新翻译理论”

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2012年度国家社会科学基金项目“美国华裔批评家刘禾‘新翻译理论’研究”批准号 12XYY003

在线出版日期：2014-04-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：74-78