识解重构:认知语言学视角下的译文表达

摘要：

翻译是一种通过意义的语际转换而实现的特殊交际活动.在以原文理解与译文表达为基本环节的翻译过程中,译者正确理解原文表达的意义和运用恰当的译文再现原文表达的意义是实现翻译交际目的关键.根据认知语言学的识解理论:语言表达的意义即说话者/作者对情景的识解；语言形式直接反映说话者/作者对情景的识解方式；针对同一情景,说话者/作者可能采取不同的识解方式.在识解理论的观照下,本文提出了译文表达即识解重构的观点,并讨论了译文表达的原则与方法.

关键词：译文表达、认知语言学、识解、重构

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广州市2010高校科研项目"认知语言学视角下的英语教学研究"10A121

在线出版日期：2013-10-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：81-87