对德国翻译功能目的论的修辞反思

摘要：

由德国翻译学者提出的翻译功能目的论问世已有近30年历史,在我国也产生了广泛影响.本文尝试用罗埃德·比彻的现代修辞观对这一理论的贡献和不足进行分析.作者提出,从修辞角度审视,可以凸显功能目的论的两个薄弱之处,一是受众偏离关注中心,二是对译文语言的象征性力量缺少关注,从而偏离了翻译研究的本体.作者进而在现代修辞框架下对功能目的论的“翻译”定义略作修正.

关键词：功能目的论、现代修辞、德国翻译理论、受众、语言的象征性力量

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-06-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：91-95