翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究

摘要：

本文用北京大学开发的CCL古代汉语语料库作对比参照,用北京语言大学开发的CCRL检索工具及配套的现代名家小说文本库进行举证,对五四时期流行于现代汉语中的欧化结构进行了全面考察,总结了翻译欧化汉语句法的三种机制,进而对汉语句法欧化的可能性和限度进行了探讨.

关键词：欧化结构、语料库、借用、激活、转用

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金"基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究1980～2010"11CYY005的资助,谨致谢忱

在线出版日期：2012-05-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：76-81