俄汉语“从X到Y”类粘着结构标题对比

摘要：

本文以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》以及17种俄汉语社科类和文学类杂志近5年(2003-2007年)的标题为研究对象,从词性、格式和语义三个方面对比分析了俄汉语“从X到Y”类标题.研究发现:俄语“cт…дo…”类结构为联合前置词结构,介引体词性同类成分;汉语“从X到Y”介宾短语有两种表现形式:偏正结构和联合结构,除介引体词性、谓词性乃至句子等同类成分外,还介引异类成分;俄语7种构式中有5种在标题中有所体现,汉语27种构式只在标题中发现两种;“从X到Y”介引成分语义大致相似,均有时间、空间、人物、事物,汉语还有表数量、行为类,俄语还有混合类.

关键词：“oт…дo…”、“从X到Y”、粘着结构、标题语料、俄汉对比

分类号：H35(俄语)

资助基金：黑龙江省教育厅2011年度人文社会科学项目“俄语标题语法”12512211;黑龙江大学杰出青年科学基金项目“俄汉标题对比研究”JC2010W5;黑龙江大学博士启动基金项目“俄语特色标题研究”成果之一

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：56-61