汉语"了"和日语「タ」的情态用法对比——"发生"与"发现"

摘要：

日语的「タ」有表示"发现"的情态用法,汉语的"了2"及其强调形式"啦"出现在"有"后面时,有表示"发生"的情态用法.与日语的「あった」所表示的发现不同,"(有)了/啦"所表示的发生,说的是从"无"到"有"的状态变化已经完成.其特征是,在说话的时点无法通过五官直接确认对象.不论是"了2"的发生还是「タ」的发现,都是基于完成体原理的用法.即,"了2"和「タ」都处理两种不同的状态:过去的状态和现在的状态."了2"和「タ」在标记现在的新状态的同时,暗示存在与之不同的过去状态.

关键词：情态、发生、发现、完成体、过去时、构式

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2010-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：47-51