选择顺应论视角下的翻译错误非二元对立性分析

摘要：

本文认为翻译就是译者为顺应各种语境而不断做出选择的过程,因此翻译能力应为译者作选择时所拥有的潜在的待选项总和,翻译行为则指实际翻译即选择的结果.提高译者的翻译能力,实际就是提高选择顺应的意识和能力,提高根据语境、风格、读者背景、翻译目的等因素加以综合分析做出选择的能力.在这种背景下,有必要区分语言学习错误与翻译选择错误,前者属二元对立错误,后者则呈现非二元对立性.考查学生翻译能力提高的程度,可观其两类错误比例的变化,这是一个有效的衡量指标.

关键词：选择、翻译错误、非二元对立错误、评价

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-04-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：74-78