汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质

摘要：

汉语与日语词汇之间曾出现过大量的借用现象.这一现象产生的基础是汉字的使用.汉字在中国形成之后,最晚至3世纪左右即传人日本,自此至12世纪形成了日语文字、日语词汇向汉语文字、汉语词汇的"亲密文化借用"·此为第一阶段;鸦片战争至五四运动期间,为了更好、更快地学习西方文明,大量日本新造的汉语译词被赴日留学生介绍到中国,形成了第二阶段即汉语词汇向日语词汇的"准亲密文化借用";五四之后,汉日语词汇间的借用进入了第三个阶段.即双向的普通意义上的文化借用.

关键词：词汇、借用、亲密的文化借用、普通的文化借用

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2009-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：35-39