归结论与翻译学——简评《翻译学归结论》

摘要：

@@ 1. 归结论的主要内容
<翻译学归结论>(赵彦春2005)一书共分为五章.第一章是对文化学派翻译理论的系统质疑,囊括了从多元系统、操控理论、规范理论到女性主义批评等后殖民流派.作者从翻译的本质属性出发,指出其中的偏颇,对翻译研究过度扩张加以批评.第二章阐述并论证了翻译学归结主义方法.第三章说明翻译学归结论中的关联原则.在当今众多理论中,作者发现关联原则和趋同原则与翻译有着很好的契合,可以有效地解释翻译现象,指导翻译活动,而且可以帮助奠定翻译本体论和方法论的基础.第四章提出翻译学归结论的语篇参数,阐述了关联原则指导下自下而上的成篇过程.最后一章是翻译学归结论的形意张力参数,着重论述语言形意之间的张力,并根据趋同原则要求译文最大程度地向原文映现.

机标关键词：归结论、翻译学、关联原则、规范理论、翻译的本质属性、女性主义批评、归结主义方法、翻译本体论、自下而上、张力参数、原则要求、文化学派、趋同、翻译研究、翻译现象、翻译理论、翻译活动、多元系统、系统质、后殖民

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-10-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：77,79