目的与方法--对《尤利西斯》两个中译本的再思考

摘要：

<尤利西斯>两个中文译本在语言形式和文体等方面存在的差异为翻译批评提供了典型样本.本文从功能派翻译理论目的论的角度,对<尤利西斯>两个中文译本在翻译策略和接受效果两个方面产生差异的原因作出思考,肯定了两译本译者为达到各自翻译目的所采用的相应方法的合理性.本文认为:翻译批评不能单凭规范性的翻译标准来评价译本的优劣,而应把翻译目的、翻译策略和译本策动者等纳入批评范畴,从更宽泛的时代和社会视角评价翻译的成败得失.

关键词：目的论、目的、方法、<尤利西斯>

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：天津科技大学校科研和教改项目

在线出版日期：2006-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：52-56