10.3969/j.issn.1005-7242.2004.02.013
英语教材中的跨文化语用失误--"招呼语"之会话结构英汉对比分析
本文收集了三十六个英语会话,其内容主要是关于打招呼这一言语事件.通过对招呼语之会话结构的汉英对比分析,发现操英语本族语人士编的对话包括三个序列:招呼及称呼序列,问候序列以及闲聊;而中国人编的对话中,除了这三个序列,还包括询问对方的动向.这些结果证明中国人和英美人在言语交际中采取不同的礼貌策略.基于对比结果,本文剖析了造成中国人所编教材中语用失误的原因,并提出了一些教材编写的建议.
会话结构、话轮、相邻对、跨文化语用失误
H319.9(英语)
2004-07-02(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共6页
51-56