汉译文本的母语意识

摘要：

大量伪劣译作充斥文化市场，成为汉语病态变化的污染源，强化母语意识无疑是提高汉译文本质量的必要前提。本文分析译本迷失自我，母语意识淡薄的成因，讨论语言及其思维方式之间的内在联系，认为汉译文本必须遵循汉语的国情和生态，同时从外语中吸取营养成分，进而丰富完善汉语，促进语言交流的良性循环和汉语的健康发展，确保汉语的文化价值观。

关键词：汉译文本、母语意识、思维方式

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2003-11-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：69-72