英汉因果复句主观化的历程和机制

摘要：

本文对比分析了英汉因果复句两大方面的主观化历程:句法上的语序和逻辑语义.英语果-因语序复句的使用频率一直很大程度地超过汉语,但在历时的进程中英汉因果复句的语序和主观化程度都各自有所调整改变.经过历时演变,英语since类因果复句的语义主观化弱于汉语“既/既然”类因果复句.英语because类和汉语“因/因为”类因果复句语义都经历了从表达客观语义到既可表达客观义也可表达较主观义的过程.英汉因果复句主观化的认知机制主要有:侧显原因、象似性、原因侧显度的改变、识解视角的改变和交互主观性.英汉因果复句的主观化来自多种因素的协同作用.

关键词：英汉因果复句、主观化、历程、机制

所属期刊栏目：51

分类号：H043(语法学)

资助基金：国家社会科学基金16BYY017

在线出版日期：2019-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：699-711