傅雷译作的文化意义

摘要：

对傅雷翻译策略及语体选择的考察,有助于从文化意义上认识文学翻译的实质与作用;而对于傅雷译作文本选择标准及傅译副文本公共意识的关注,则可以充分理解傅译文学经典的社会价值及其人文意义.作者进而分析傅译语言"调和论"及风格"和谐说",试图重新认识傅译语言及其对于本土主流文学规范的影响.

关键词：傅雷、傅译、文化意义

所属期刊栏目：43

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金06BYY008

在线出版日期：2011-11-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：437-444