近代翻译对汉语的影响

摘要：

近代翻译对汉语的影响主要源自直译.本文论述了直译导致汉语出现仿西方语言的句式以及直译的文化背景.本文认为,汉语词汇上的复音化不属欧化,但在很大程度上受到译词的影响.作者主要从1)被动式使用频率和范围的扩大,2)句式趋向复杂多样,和3)句序变灵活三方面论证翻译对汉语句法的影响.

关键词：翻译、汉语、影响

所属期刊栏目：34

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2005-10-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：458-463