国际传播背景下中国传统译学现代化演进的生命力刍议

摘要：

"信达雅"是严复尝试摆脱传统翻译经验和直觉之窠臼、开启近代译学理性探索文学翻译的性质及规律的思想结晶.无数后学在严复打开的文学翻译的生命空间,不断地探索与商讨、发挥与阐扬,丰富发展了"信达雅"的思想内涵,拓展了"信达雅"生命力的新空间.今天,在现代学理范畴内和现代科学方法下,不断出现对"信达雅"的多维度多层面的观照和挖掘、补正和重释,体现了当代学人对中国传统译论现代化发展的追求和努力.植根于中国思想文化沃土中的"信达雅",依然是现代翻译理论生发的种子、酵母,是中国译论中可以进行现代转化的重要命题,值得我们进一步激发其新的生命活力和新的生命样态.

关键词：信达雅、生命力、现代化演进

所属期刊栏目：45

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金19BWW011

在线出版日期：2024-01-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：83-89