贾平凹作品英译建言:基于对《浮躁》英译本的批评

摘要：

本文在对贾平凹作品英文出版状况进行考察的基础上,以贾平凹提出的文学翻译的两类难点,即文字味道翻译和文化元素翻译为观察点,对《浮躁》英文版中存在的误读和误译问题进行了分析和批评,并在此基础上提出了翻译贾平凹作品应该注意的三个方面,即:必须准确理解贾平凹作品中方言词和方言俗语的含义;必须设法呈现贾平凹作品中文字的味道;必须尽力保留贾平凹作品中的中国文化元素.

关键词：贾平凹作品、《浮躁》英译本、乡土语言、翻译批评

所属期刊栏目：43

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：陕西省哲学社会科学基金项目2018M21

在线出版日期：2022-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：89-93