唐诗中象征性女性形象的诗学功能及英译策略研究
唐诗创造性地继承了屈原在《楚辞》中开创的美人喻,类型更为丰富,涵盖世俗、史典与神话中的各类女性形象.其诗学功能更为多元,衍生出政治托寓、社会讽喻、文学隐语和伦理卫道等寓意,形成了较完整的女性形象诗学象征系统——本文称为象征性女性形象.本文提出,可将副文本理论应用于唐诗英译实践,强化副文本的宣介、阐释与导航功能,通过序跋导读、加注释义、外副文本宣介等具体翻译策略,向目的语读者系统译介唐诗中象征性女性形象的诗学功能.
象征性女性形象、唐诗英译、副文本
42
H059(写作学与修辞学)
本文系陕西省教育厅2020年度重点科学研究计划哲学社会科学重点研究基地项目"唐代妇女诗英译策略研究";西安外国语大学2019年校级科研项目"一带一路机遇下陕西省语言产业创新发展研究"
2021-08-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共5页
88-92
