认知翻译研究的观念和方法

摘要：

认知视角的翻译研究始于20世纪60年代,迄今研究的理论视角从心理学、心理语言学、认知心理学,发展到后来的认知语言学、认知科学、神经科学等.研究方法则经历了早期实验、实证研究,过渡到有声思维法、键盘记录法、眼动追踪法、神经成像技术等.梳理已有研究发现,西方的认知翻译研究在观念和方法上不断革故鼎新,在探索译者思维过程这个“黑匣子”的道路上取得了显著发展.相比之下,国内相关研究却相对滞后,仍然处于评介阶段,未来的认知翻译研究尚有很大的发展空间.

关键词：认知翻译研究、观念、方法、翻译过程

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金项目“中国文化典籍英译史研究”15BYY033

在线出版日期：2019-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：8-12