汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因研究——基于《红楼梦》英译本

摘要：

本文主要基于《红楼梦》三个英译本①考察汉译英文学翻译中主语位置名词化的使用和成因。研究发现，主语位置名词化在汉译英文学翻译作品中的平均覆盖率为1／6，831，远远高于它在英语原创文学作品中的平均覆盖率；另一方面，主语位置名词化的使用可能是众多因素共同作用的结果，包括汉语的语篇特点、译者出于表达简洁的考虑、译者的文体考虑、译者的风格等。

关键词：汉译英文学翻译、主语位置名词化、《红楼梦》英译本

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：基金项目:本研究为2010年度国家社会科学基金项目“基于《红楼梦》平行语料库的汉英文化词典编撰研究”项目编号:10BYY011阶段性研究成果之一,并受河北省社会科学基金项目HBl0Y007

在线出版日期：2012-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：104-108