意识形态和诗学对译文的影响——以《西风颂》的三种译诗为例

摘要：

本文以安德烈·勒菲弗尔的翻译研究派理论为基础,分析<西风颂>的三篇译文,评论从译文对原诗形式、语言风格以及神韵内涵三方面的处理传达来开展,其重点在于以客观描述的手法来展现各个译本的特色,并尝试揭示翻译过程中影响翻译策略的各个层面的限制,着重于分析意识形态和诗学这两项因素的作用.

关键词：翻译批评、翻译研究、意识形态、诗学形态

所属期刊栏目：27

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-10-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：74-77