焦虑对口译学员口译策略习得的影响研究

摘要：

焦虑对口译策略习得的影响作用是口译研究的空白领域.本研究历时考察了66名口译学员在口译培训第一学年初和学年末的焦虑与口译策略使用情况.定量与定性分析显示:(1)与学年初相比,学员学年末的特质焦虑无显著变化,口译焦虑显著上升;学员的教师推荐策略(A类)使用频率增多,教师建议谨慎使用策略(B类)和不推荐使用策略(C类)频率减少;(2)学年初,口译焦虑与A类策略频率负相关,与C类策略频率趋于正相关;学年末,两种相关度均增强;(3)学年初的口译焦虑可预测学年末C类策略频率的变化;(4)特质焦虑与口译策略习得不相关.研究结果对口译教学与理论构建具有启示意义.

关键词：口译策略、焦虑、口译学员、口译策略习得

分类号：H319(英语)

资助基金：广东省普通高校青年创新人才类项目;双语认知与发展实验室招标课题

在线出版日期：2020-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：73-80