大变局下的语言与翻译研究

摘要：

中国当前正处于一个两百年来未有之大变局,中国的崛起令世界对中国和中国文化侧目.因应这一变局,学术研究须改变一百多年来的“西化”研究范式,重新确立中国文化自信,调整学术研究的方向和格局.在语言研究上,要改变思路,从中文实践和中国语言研究传统出发,以西方语言和西方语言学为参照探索汉语特色,建立汉语自身的语言学,在此基础上对人类普通语言学研究作出贡献.在翻译研究上,对待西方翻译理论应从引进转向实实在在的研究,要对已引进和将引进的各种理论进行认真比较、鉴别、消化和吸收,加强对中国翻译传统和中国自身翻译理论的研究.翻译实践要特别加强中译外,这将是今后翻译的重头.

关键词：大变局、文化自信、语言研究、翻译研究

分类号：H319(英语)

在线出版日期：2016-04-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：6-11