数字人文视域下《人民日报》(1949-1966)生产的中国翻译话语研究

摘要：

中国翻译话语是中国翻译学界长期关注的一个核心话题,但是对于1949-1966年间的翻译话语关注较少,且已有研究主要采用质性分析,聚焦少量代表性数据.本研究采取数字人文的途径,综合语料库和主题建模等量性分析手段以及质性分析方法,考察《人民日报》1949-1966年间所生产的中国翻译话语.本研究揭示了中国翻译话语的特点,并发现了此话语由信仰和技术所构成的深层两维结构,这深化了我们对中国当代翻译话语的再认识.

关键词：数字人文、翻译话语、语料库、主题建模、《人民日报》

分类号：H319.3(英语)

资助基金：国家社会科学基金20BYY028

在线出版日期：2023-04-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：18-24