《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

摘要：

文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、词汇具象性、指示衔接和深层衔接)进行量化对比分析,量化译文接受指标.研究发现,《中庸》英译文本相比译者写作文本过于简单,与目标语读者阅读水平不相匹配.

关键词：《中庸》英译、译者写作、可读性、量化对比分析

分类号：H319.3(英语)

资助基金：国家社会科学基金15AYY001

在线出版日期：2019-11-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：12-18