互动顺序视域下城市历史文化街区语言景观研究:以南京为例

摘要：

语言景观是城市环境的重要组成部分,近年来受到符号学、社会学和经济学等学科的关注.本文基于互动顺序考察南京老门东历史文化街区语言景观现状,探析景观中标牌的“作者”、“读者”、标牌三者间的互动关系,揭示语言景观存在的问题及原因.研究发现,老门东官方标牌与私人标牌的语码选择方式不同,英语在私人标牌中主要发挥符号的象征功能;私人标牌中“作者”、“读者”、标牌三者互动显著,标牌充分展现了商家的经营特点和顾客的群体需求,而官方标牌中三者互动不足;标牌文本译写质量欠佳,公共空间标牌译写政策与实践衔接不足.该研究对进一步提升城市语言管理水平、加强城市外语环境建设、科学制定公共空间语言政策具有积极意义.

关键词：语言景观、地理符号学、互动顺序、历史文化街区、语言政策

分类号：H319.3(英语)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;中央高校基本科研业务费专项

在线出版日期：2019-05-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：100-105