面向机器翻译的双语语块对应研究

摘要：

作为一种实体构式,语块可界定为形式和意义/功能的结合体,是一种基本无歧义、复用程度高、整存整取且连续的多词单位.探讨双语语块对应关系和对应规则,制定双语对应语块表,可为构建面向机器翻译的双语语块库提供基础理论和实证数据支撑,为提升机器翻译系统的译准率寻绎新途径.本文通过对较大规模实验数据集的研究,揭示了双语语块之间存在的完全对应、不完全对应和零对应三种关系,其中具有完全对应关系的语块有227个,占比92.65％;具有不完全对应关系的语块为17个,占比6.94％;具有零对应关系的仅1个,占比0.41％.实验分析表明,在面向机器翻译的双语语块表中完全对应关系占绝大部分.

关键词：构式语法、语块、语块对应、机器翻译、平行语料库

分类号：H319.3(英语)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目16YJC740026

在线出版日期：2018-09-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：83-87