试探礼貌翻译的对等观——基于国家标准程式语语料的翻译研究

摘要：

公示语的翻译研究自成为语言学、翻译学交叉学科的话题以来,已受到学者的广泛关注.现有相关研究多聚焦公示语翻译普遍存在误译的原因,缺乏从程式语角度切入.本文依托国家标准《公共服务领域英文译写规范》中程式语的翻译实例,从语用翻译角度出发,提出公示语翻译中的礼貌对等观,旨在深化对礼貌内涵和功能的认识,拓展公示语翻译的研究范围,指导公示语中程式语这一特殊语言形式的翻译.

关键词：公示语翻译、程式语、礼貌对等、《公共服务领域英文译写规范》

分类号：H319.3(英语)

资助基金：江苏省高等学校哲学社会科学基金2017ZDAXM002

在线出版日期：2018-04-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：40-43,63