论《资本论》百年汉译进程中的时代政治语境与文本语境——以“扬弃”一词的历时演变为例

摘要：

本研究以不同时代政治语境下的四个《资本论》汉译本(历时百年)作为研究对象,借助平行语料库研究方法,以数据统计为依据,通过定量和定性分析的结合,探究时代政治语境与文本语境在翻译过程中所起的作用.本文试图以“扬弃”一词的百年演变来解读两种语境的互动关系,并认为在时代政治语境已发生较大变化的当下对《资本论》进行再次修订有其必要性.

关键词：《资本论》百年汉译、时代政治语境、文本语境、扬弃

分类号：H319.3(英语)

资助基金：上海市教委科研创新项目;教育部人文社会科学研究项目

在线出版日期：2017-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：43-51