中国口译学习者语料库的副语言标注:标准与程序

摘要：

副语言是口译交际中的重要语言现象,也是影响口译策略及效果的关键因素.在中国口译学习者语料库(CILC)中,副语言包括停顿、填充、语速、音量、语音拖长等5类,其作用体现在信息判断、解释、更正等方面.同时,开展基于语料库的口译副语言标注与分析,将促进对口译“普遍性”、口译认知加工机制、口译策略应用、口译质量评估等议题的探索.

关键词：中国口译学习者语料库、副语言、标注

分类号：H319.3(英语)

资助基金：国家社科基金一般项目“中国口译学习者语料库的研制与应用”12BYY062;全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目“大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究1”201014;教育部“新世纪优秀人才支持计划”“翻译能力动态发展与培养模式研究”NCET-10-0270

在线出版日期：2015-04-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：23-30