平行文本中的对应词语序列的识别及应用研究

摘要：

平行文本中存在大量的词语序列式的翻译对等,这些序列虽然不是翻译过程中最小的语言单位,但它们高频出现,体现了跨语言交际的意义实现机制和文本构成特点.本文基于交大平行语料库数据,重点介绍对应词语序列的识别和界定标准,以及对应词语序列在平行文本对齐和对比短语学等方面的相关应用研究,具体包括:双语双向的多级别对齐、词语搭配的对应、对应序列的形式与意义研究等.

关键词：对应词语序列、意义单位、平行文本对齐、对比短语学

分类号：H319.3(英语)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金自由项目11D11402;重点追加项目11D11412

在线出版日期：2013-11-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：36-40