现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探

摘要：

外交翻译是人类社会对外交往中最为复杂的翻译活动之一.在全球化时代和信息化浪潮下,外交翻译工作被赋予了新的特点,它不仅政治敏感性强,而且动态性、时效性和庞杂性也很强,这给外交翻译工作带来了新的挑战,单靠传统的人工翻译,已难以适应和满足新形势下外交工作和国际关系的实际需要,必须借重和引入先进的信息技术和机辅翻译系统.本文以跨学科的视野,拟根据IBM研究院的“统计机器翻译”理论及其原型,结合外交语言的特点和外交翻译的“政治等效”原理,提出了“外交机辅翻译”重要命题,构建了外交机器辅助翻译模型(MAD).在现代信息技术条件下,机器翻译虽然一时无法取代人工翻译,但可以发挥人工翻译不可替代的作用,有利于提高外交翻译的效率和质量.

关键词：信息技术、外交机辅翻译模型、统计机器翻译、政治等效

分类号：H319.3(英语)

资助基金：以下项目的阶段性成果:中国博士后科学基金第52批面上资助项目《“政治等效”视野下外交语言翻译理论研究》2012M521035;教育部人文社会科学规划基金项目《外交语言“政治等效”翻译理论与实践》11YJA740109;河南省哲学社会科学规划项目《“中国崛起”语境下外交话语政治等效翻译理论研究》2011BYY007;河南省科技攻关重点项目《现代信息技术条件下机器辅助外事翻译模型及语料库建设》132102210026;全国高校外语教学科研项目《外事翻译理论与实践——以中国外交政策翻译为视角》豫-004-A;河南信阳市科技攻关重点项目《应用型机器辅助翻译模型研究》KJGG1253

在线出版日期：2013-09-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：33-41