口译语料库研究的原则与方法

摘要：

口译语料库是口译教学与研究的一个新领域,也是提高口译研究质量的重要途径与方法.口译语料库研究的主要原则包括:定量与定性相平衡、描述与解释相配合、微观与宏观相结合、共时与历时相协调、证实与证伪相促进、基础性与应用性并重等.口译语料库研究主要包括基于语料库(corpus-based)、语料库驱动(corpus-driven)、语料库指导(corpus-informed)等三种设计方案,具体采用语料库内嵌式统计分析、社会统计学分析、多库对比参照等三种方法.同时,应该客观认识口译语料库建设与研究方法的不足,考虑与其他口译研究方法综合应用,以多类型客观数据,最大限度地反映口译现象的本质.

关键词：语料库、口译研究、原则、方法

分类号：H319.3(英语)

资助基金：国家社科基金重大项目10&ZD127之子课题;国家社科基金一般项目12BYY062;全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目201014;中央高校基本科研业务费专项资金资助

在线出版日期：2013-04-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：63-68