基于语料的英、汉语图形、背景语序关系对比研究

摘要：

本文通过语料调查证明,在表示存现的场景时,英、汉语中图形、背景的顺序并非完全呈现相反的倾向性.当图形确定时,英、汉语同时呈现“图形先于背景”的语序;当图形不确定时,英、汉语的语序依赖于我们对there的功能认定.唯有认定there不具备充当抽象背景的功能时,前人关于英汉语言图形、背景语序对立的结论才能成立.

关键词：图形、背景、语序对比

分类号：H319.3(英语)

资助基金：上海外国语大学科研基金项目"汉英语言认知对比研究的理论、方法及其应用"2011114016

在线出版日期：2013-03-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：16-21