口译思维理解中的前知识运作

摘要：

本文基于Fauconnier&Turner(2002)提出的概念整合理论,提出口译思维理解前知识运作原则,基本观点是将口译思维理解视为前知识概念整合运作.通过对口译思维解析中的前知识、主体性和意义等核心术语进行重新审视以及实例考察,发现如下:前知识框架是口译思维理解概念网络的一个动态意义单位,涉及文化视点、语言结构和话语风格等概念要素的互动运作;前知识要素与原语知识图式的相关成分发生连通映射,通过合成运作可形成前知识突显;在主体能动性与制动性干预机制的影响下,前知识运作得以实现概念连通、激活、调整、投射与合成,促发原语意义的浮出.

关键词：口译思维理解、概念整合、前知识突显、主体性

分类号：H319.3(英语)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目批准08JA740027基金资助,特此鸣谢

在线出版日期：2010-11-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：37-41,51