从介词over的翻译看其意象图式的跨语言映射——基于语料库的个案分析

摘要：

意象图式是认知语言学近年来关注的热门话题.在认知语言学理论框架下,不少学者曾对over的语义结构及其语义链作过分析,但很少有人从翻译角度对其意象图式进行研究.本文采用语料库方法,以Gone with the Wind中介词over的翻译为例,通过英汉文本对比分析,发现介词over的意象图式完全可以实现跨语言映射,再次印证了意象图式是人类共同认知规律的认知语言学观点.

关键词：意象图式、翻译、跨语言映射

分类号：H319.3(英语)

资助基金：北京市教委人文社科面上研究项目SM200710011005的部分研究成果

在线出版日期：2009-09-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：12-16