基于英汉翻译对应语篇的语域转换分析

摘要：

"转换"无所不在.它是传统翻译研究中的重要基本概念,也是描述、解释和评价翻译对应语篇的重要内容.基于"翻译是在语境调控下的一种语言行为"的基本前提和拓展传统"转换"概念的目的,根据英汉翻译对应语篇语料,本文拟将系统功能语言学中"语域"概念融入"转换",提出"语域转换"这一概念,旨在扩大纯语言层面上的"转换"内涵,贯通对应语篇分析中对文化、情景和文本的研究.

关键词：语域转换、语场转换、语旨转换、语式转换

分类号：H319.3(英语)

在线出版日期：2009-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：49-54