《诗镜》文本的注释传统与文学意义

摘要：

藏族《诗镜》迻译自梵文,后成为藏族文学的“创作指南”.它在数百年间经历了反复的翻译、解释、诠释和语内翻译过程,形成流传至今形式多样、为数众多的不同注疏版本,积淀为极具特征的“《诗镜》学统”.《诗镜》学统具有如下特征:跨越梵藏语际和跨越古今的“双跨性”,与佛教思想体系形成重叠互渗的“互文性”,以及由于语言本身就处于永恒变化之中,再加上源于原典作者和注释者之间多重“视域差”造成的“未定性”.藏族《诗镜》历经多重重构,在经典文学文本之外,兼具历史文本、文化文本等属性,并在藏族文人模仿和践行过程中逐渐内化为藏族文学观念的“因子”,大大超越了原典的意涵,进而成为充满张力的开放体系.

关键词：《诗镜》、注释、翻译、解释学、历史流传物

分类号：I206.2;I02;I106.2

资助基金：国家社会科学基金14CZW069

在线出版日期：2019-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：170-180