法国高校《聊斋志异》研究及其他

摘要：

@@ 中国古典小说在西方向来是白话研究较多,文言小说较少.究其原因,乃与文言翻译的难度有关,但<聊斋志异>在法国的翻译与研究却是一个例外.从1880年的第一个英译选本<聊斋志异小说选>(Strange Stories from a Chinese Studio,Giles Herbert A.,1880,伦敦)到今天,西方国家已经拥有多种语言的译本,包括选译本和全译本,法文也跻身最早的西语译文之列(1880,单篇<种梨>).

机标关键词：法国、高校、聊斋志异、中国古典小说、全译本、翻译与研究、志异小说、西方国家、文言小说、文言翻译、多种语言、Stories、Chinese、英译、译文、选本、伦敦、单篇、白话

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2011-05-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：152-159