西人所编汉语教材与中国古代小说——以英人禧在明《中文学习指南》为例

摘要：

与清末民初西学东渐的高潮相呼应,中国文学和文化的对外传播也构成了一道亮丽的风景线.其中,西方入学习汉语所使用的教科书就成为东西文化交汇的重要窗口之一.英国外交官禧在明编写的汉语教科书《中文学习指南》二卷即是一个典型个案.该书收入中外文学作品十五篇,从作品入选的共性特征以及作品进入教材时被改写的状况等方面分析,可以从中窥见西方选择中国古代文学作品的价值标准,他们利用中国古代通俗小说的内容和形式的编选特征,以及中西文学相互渗透和交融的双向关系.

关键词：汉语学习、教科书、中国古代小说

分类号：I2(中国文学)

资助基金：上海市重点学科建设项目;湖南省哲学社会科学基金

在线出版日期：2007-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：102-111